Please activate JavaScript!
Please install Adobe Flash Player, click here for download
ePaper created 2014-10-07, 15:48:55 | version 1.33.00
Na klar, Weihnachten ist das Fest der Liebe. Aber alle Lieben unter einen Hut zu bekommen, ist oft gar nicht so einfach. Das ATLANTIC Grand Hotel schafft es. Mit einer Festtagsstimmung, die auch Kinder- herzen höherschlagen lässt. Wer jemals mit Kindern Weihnachten gefeiert hat, weiß: Ohne Tannenbaum geht es nicht. Doch wussten Sie auch, dass der erste geschmückte Weihnachtsbaum in Bremen stand? Das zumindest lässt eine Bremer Zunftchronik aus dem Jahre 1570 vermuten. Lange bevor die deutsche Tanne ihren Siegeszug um die Welt antrat, beschreibt die Chronik einen Weihnachtsbaum, an dem Äpfel, Nüsse, Datteln, Brezeln und Papierblumen hingen. Zur großen Freude der Kinder. Sie durften das Bäumchen zu Weihnachten schütteln und die Lecke- reien verzehren. Das ATLANTIC Grand Hotel setzt die Tradition fort, die Kinder besonders zu bedenken. Auch und gerade zu Weihnachten sind sie herzlichst willkommen. Zum Beispiel am Heiligen Abend im Restaurant alto, wenn Chefkoch Daniel Otto mit einem festlichen Fünf-Gänge- Menü Familie und Freunde zusammenführt. Oder zum entspannten Brunch an den beiden Weihnachtsfeierta- gen. „Kinder gehören für uns einfach selbstverständlich dazu“, sagt Daniel Otto, der selbst Vater eines kleinen Sohnes ist. „Im Restaurant gibt es keine Katzentische oder Separees, die Kinder von den Erwachsenen tren- nen.“ Stattdessen gibt es zum Brunch eine liebevolle und pro- fessionelle Kinderbetreuung. Mitten im Restaurant wird da gespielt, gebastelt und geknetet. Diesmal zur Freude der Eltern. Sie haben ihre Kleinen immer im Blick und können die Leckereien des alto genießen, bevor sie kalt werden. Schließlich ist Weihnachten ein Fest für die ganze Familie. Mehr über die köstlichen Weihnachts- überraschungen des alto lesen Sie im „Culinaire“ auf der folgenden Seite. Of course, Christmas is the festival of love. But catering for all your loved ones is often not so easy. The ATLANTIC Grand Hotel manages to. With a festive holiday mood that makes even children’s hearts beat faster. As anyone who has ever celebrated Christmas with children knows: Christmas isn’t Christmas without a fir tree. But did you know too that the first decorated Christmas tree was in Bremen? That at least would seem to be suggested in one of Bremen’s guild chronicles from the year 1570. Long before the German fir embarked on its success tour around the world, the chronicle describes a Christmas tree, on which apples, nuts, dates, pretzels and paper flowers were hang- ing. To the great joy of the children. They were allowed to shake the tree at Christmas and eat up all the treats. The ATLANTIC Grand Hotel continues this tradition of looking after the littlest ones. At Christmas time in particular they are most warmly welcome. For example, on Christmas Eve in the “alto” restaurant, when Daniel Otto, Head Chef, brings together family and friends with a festive five-course meal. Or at a relaxed brunch on Christmas Day and Boxing Day. “It goes without saying that children figure here,” states Daniel Otto, who himself is the father of a small son. “In the restaurant, there are no children’s tables or room dividers separating the children from the adults.” Instead, there is a caring professional to look after the children on request. Right there in the restaurant things are built, played with and even made. This time to the great joy of the parents. They can keep an eye on their little ones while enjoying the delicacies of the “alto”, before they get cold. After all, Christmas is a festivity for the whole family. You can read more about the “alto” restaurant’s delicious Christmas surprises under “Culinaire” on the next page. \\\ Regards \\\ Two 2014 \\\ Seite 8/9 \\\ Page 8/9 \\\\\\\ Ihr Kinderlein kommet: Weihnachten ist für alle da COME LITTLE CHILDREN: CHRISTMAS IS HERE FOR EVERYONE UNSER ARRANGEMENT FÜR SIE: Christbaumzauber Das Arrangement beinhaltet: \\\ zwei Übernachtungen \\\ reichhaltiges Frühstücksbuffet \\\ winterliches Begrüßungsgetränk bei Anreise \\\ weihnachtliches Überraschungsgeschenk \\\ Fünf-Gänge-Gänsemenü im Restaurant alto \\\ Nutzung des Wellness-Bereiches \\\ kostenfreien Internetzugang EUR 200,00 pro Person im Komfort-Doppelzimmer EUR 295,00 pro Person im Komfort-Einzelzimmer Kategorienaufschläge: EUR 10,00 pro Nacht/Zimmer Superior EUR 40,00 pro Nacht/Zimmer Executive EUR 70,00 pro Nacht/Zimmer Studio EUR 100,00 pro Nacht/Zimmer Suite Dieses Arrangement ist buchbar vom 27. November bis zum 30. Dezember 2014. OUR PACKAGE FOR YOU: Christmas Tree Magic The package includes: \\\ Two nights’ accommodation \\\ Sumptuous breakfast buffet \\\ Wintry welcome drink on arrival \\\ Surprise Christmas gift \\\ Four-course “Goose Dinner” in the “alto” restaurant \\\ Use of the spa area \\\ Free internet access EUR 200.00 per person in a comfort double room EUR 295.00 per person in a comfort single room Prices for upgrades: EUR 10.00 per night for a superior room EUR 40.00 per night for an executive room EUR 70.00 per night for a studio EUR 100.00 per night for a suite This package can be booked from 27 November till 30 December 2014.